ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
Ελπίζω πως όχι.
Δεν θέλω ν' αποκτήσω κακές προθέσεις.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Τελικά είσαι άρχοντας.
-Αν αυτό σας απασχολεί... -Άκου μία συμβουλή.
Μην είσαι έτσι.
Να είσαι ο άνθρωπος του 303.
Μην ξαναβάλεις αυτήν τη γυναίκα ανάμεσά μας.
Και μη μιλήσεις ξανά για αντοχή μπροστά μου.
Η κατάληξη θα είναι διαφορετική.
Κάτι ενδιαφέρον
συμβαίνει μ' εσάς τους δύο.
Δεν έχεις άλλη δουλειά;
Μ' ενδιαφέρει πολύ αυτό.
Αναρωτιέμαι ποιον
να μισήσω περισσότερο.
Το καλύτερο θα ήταν να μονομαχήσετε
και να επιζήσει μόνο ο ένας.
Δεν απαντήσατε όταν σας ρώτησα.
Αλλά τώρα που αυτή η γυναίκα μπήκε ανάμεσά μας,
επιτέλους απαντήσατε.
Τι απάντησα;
Τι νομίζεις ότι είπα;
Ότι αντέχετε.
Ποιο πράγμα αντέχετε;
Άκουσα πως ψάχνετε τους υπηρέτες που είχε πριν 30 χρόνια ο παππούς μου.
Τι τους θέλετε;
Νομίζεις πως ψάχνω κάποιον χαμένο φίλο;
Ήσουν κι εσύ εκεί.
Η μητέρα σου ήταν έγκυος.
Εκείνη τη μέρα, ο παππούς σου είπε
πως πρέπει να φέρω τις αμαρτίες των γονιών μου.
Ήμουν εννιά ετών.
Αν ένα παιδί φέρει αμαρτίες,
το ίδιο ισχύει και για ένα αγέννητο παιδί.
Μη σταθείς ανάμεσα σε μένα και στους δικούς σου.
Εκτός αν θες να την πληρώσεις κι εσύ.
Νομίζουμε πως τα προβλήματά μας είναι τα μεγαλύτερα.
Αλλά όταν συναντάς κάποιον που του ξερίζωσαν την καρδιά,
μη λες ότι πονάς.
Είναι ντροπή να το κάνεις.
Αυτός που έπρεπε να λυπηθεί...
ήμουν εγώ.
Θέλετε... γλυκό, κύριε;
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
Είναι τόσο γλυκό που στο τέλος γίνεται πικρό.
Σας θέλει ο ιδιοκτήτης του Χουαγουόλου.
Η Τσιέκο, αυτή η σκύλα.
Παρίστανε πως ήταν κάποια άλλη.
Και το χειρότερο, ήταν πληροφοριοδότης της πολιτοφυλακής.
Αλήθεια λέω, δεν το ήξερα.
Δεν ξέρω κατά πόσον θα σε πιστέψει ο υπουργός Χαγιάσι.
Αυτό είναι το θέμα, με ψάχνει παντού.
Καλά είναι τα λεφτά, αλλά πρέπει να μείνω ζωντανός.
Θέλω να πουλήσω το μέρος αμέσως
και μόνο εσάς σκέφτηκα.
Ξέρεις ότι μια τέτοια συμφωνία απαιτεί χρήματα, σωστά;
Ένας Αμερικανός πυροβολήθηκε
κι ένας Ιάπωνας κρεμάστηκε.
Μην περιμένεις μεγάλο ποσό.
Από σήμερα, η Ομάδα Μουζίν αποκτά τη διαχείριση του Χουαγουόλου.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν όπως και πριν,
αλλά όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να συμπληρώσουν τα προσωπικά τους στοιχεία
και να παρουσιαστούν στον αρχηγό της Ομάδας Μουζίν.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Υπέροχο σημείο για να σε σκοτώσουν ενώ χαίρεσαι τη βραδιά.
Ποιος θα είναι ο επόμενος άραγε;
Πότε ήρθες;
Υπήρξαν διακοπές ανάμεσα στις βολές σου.
Σαν κάτι να σε βασάνιζε.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Τι απέγινε η γυναίκα;
Ποια;
Εκείνη
που έκανε το σινιάλο ανοίγοντας το παράθυρο.
Την αναγνώρισα.
Και την έσωσα.
Επειδή είμαστε συντρόφισσες.
Ο Αμερικανός σε βοήθησε
επειδή είστε σύντροφοι;
Δεν σου κάνω ανάκριση γι' αυτόν.
Αλλά, εκείνη την ημέρα, εκτέθηκες.
Μπορεί να ήταν επικίνδυνο και για τις δυο σας.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Έπρεπε να τη σώσω.
-Κατάφερε... -Είναι ζωντανή.
Πάλι καλά.
Το κορίτσι που έσωσες
λέγεται Σο-Α.
Μου ζήτησε να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα μάθαινα τ' όνομά της.
Ξέχασέ το.
Κανείς δεν έχει
δικό του όνομα.
Όλοι λεγόμαστε το ίδιο.
Πολιτοφυλακή.
Ζουν δίχως πρόσωπο, δίχως όνομα.
Αλλά αν το Τζοσεόν καταφέρει να επιζήσει
και συνεχίσει να υπάρχει,
τα ονόματά τους δεν θα ξεχαστούν ποτέ.
Καταλαβαίνω.
Θα κάψεις το ρύζι.
Έχει καεί εδώ κι ώρα.
Όλη η χώρα κάθεται πάνω σ' ένα βαρέλι με μπαρούτι.
Κι ο ουρανός είναι πιο γαλήνιος από ποτέ.
Ποιο εμπόδιο να υπερνικήσω πρώτα,
για να καταφέρω ν' αντιμετωπίσω την κατάσταση;
Μεγαλειότατε.
Σχετικά με τον Αμερικανό
που αντιμετώπισε τον Ιάπωνα στρατιώτη...
Μπορώ να σας προτείνω
να τον καλέσετε και να δείτε αν μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε;
Πώς μπορεί να βοηθήσει;
Είναι
πρόξενος στην αμερικανική πρεσβεία
και λοχαγός των πεζοναυτών.
Και, κυρίως, το Τζοσεόν είναι η γενέτειρά του.
Αλήθεια; Θέλεις να πεις ότι είναι από εδώ;
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Πρέπει να πήγε πολύ μικρός στην Αμερική.
Για την ακρίβεια,
τον είδα κάποτε στην αμερικανική πρεσβεία.
Η εμφάνισή του έμοιαζε με τη δική μας.
Υπέροχα νέα.
Συνέχισε.
Ο υπουργός Άλεν λείπει στη Σανγκάη,
άρα, καλό είναι να επικοινωνήσουμε μαζί του πριν γυρίσει ο υπουργός.
Ίσως έχουν πληροφορίες
στην αμερικανική πρεσβεία σχετικά με το έγγραφο της κατάθεσης.
Επιπλέον, στέλνει μήνυμα και στους υπουργούς των άλλων χωρών.
Οπότε, πείστε τον
και βάλτε τον στο προσκήνιο.
ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ
Τι θέλετε εδώ;
Έχω μήνυμα από το παλάτι,
-αλλά είναι ανεπίσημο. -Για εμένα;
Βάλτε ένα κοστούμι.
Και αφήστε τα όπλα σας.
Ποιος θέλει να με δει στο παλάτι;
Ο αυτοκράτορας της Κορέας.
-Γιατί θέλει να... -Δεν ξέρω.
Εγώ απλώς μεταφέρω το μήνυμα.
Όμως, θα σας δώσω το σωστό κλειδί αυτήν τη φορά.
Θέλω να επανορθώσω για το προηγούμενο λάθος.
Όποιον κι αν συναντήσετε, να μιλάτε Αγγλικά.
Βάλτε τον διερμηνέα του παλατιού να μεταφράζει τι λέτε.
Μου δώσατε επίτηδες το λάθος κλειδί;
Ήθελα να το ξανακάνω,
αλλά νιώθω άσχημα τώρα που το αναφέρατε.
Θα κάνω τα στραβά μάτια.
Πού πρέπει να είμαι;
Απόψε στις οκτώ, έξω από το ξενοδοχείο,
θα σταματήσει ένας βαστάζος με κόκκινη κορδέλα.
Μπείτε στην άμαξα.
Θα σας μεταφέρει με ασφάλεια στο παλάτι.
Τι κοιτάτε, κύριε;
Δεν ξέρω αν είμαι ο ουρανός
ή το μαύρο πουλί.
Άρχοντα, ήρθε ο πυροβολητής Τζανγκ.
Ο πυροβολητής περιμένει...
"Ένα μαύρο πουλί
μπορεί να καταστρέψει όλον τον ουρανό".
Τι σοφό ρητό.
Αναρωτιέμαι πώς έγινε τώρα που μεγάλωσε.
Μια συντρόφισσα εκτέθηκε και θέλω
να τη φυγαδεύσω στη Σανγκάη.
Η κλασική διαδρομή μπορεί να είναι επικίνδυνη.
Άρα, πρέπει να την περάσουμε κρυφά.
Η τιμή, όμως, είναι πολύ ακριβή.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά,
αλλά δεν έχω πού αλλού να στραφώ.
Πόσος καιρός πέρασε
από τότε που έγινες δάσκαλος της Άε-Σιν;
Δέκα χρόνια περίπου, άρχοντα.
Μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της;
Καλύτερα
-απ' οποιονδήποτε άντρα, άρχοντα. -Τι πρέπει
να κάνει μ' αυτά που έμαθε;
Ή χρησιμοποιεί ήδη όσα έμαθε;
Άρχοντά μου.
Όταν ο Σανγκ-Γουάν ακολούθησε τον ίδιο δρόμο,
σε βοήθησα δίνοντάς σου χρήματα.
Στο τέλος, τα λεφτά που έδωσα
σκότωσαν τον γιο μου.
Ξέρω πως δεν είναι εύκολο να τη σταματήσεις.
Δεν σου ζητώ να κάνεις
αυτό που δεν κατάφερα εγώ.
Ακόμα κι αν μπορεί να βοηθήσει η Άε-Σιν,
μην αφήνεις να το κάνει συνέχεια.
Μερικές φορές, κράτα τη στο σκοτάδι.
Σε παρακαλώ.
Σώσε όσους μπορείς με τα χρήματα αυτά.
Λυπάμαι, άρχοντα,
και σας είμαι διαρκώς υπόχρεος.
Εσύ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Αρχόντισσα.
Η Χάμαν ετοιμάζει λίγο φαγητό.
Πάρ' το μαζί σου.
Έμαθα πως μίλησες με τον παππού μου.
Μήπως κινδυνεύει η γυναίκα;
-Πότε φεύγει για Σανγκάη; -Αυτήν τη φορά, θα το τακτοποιήσω...
Όχι.
Θα με χρειαστείς.
Θα βρω αλλού βοήθεια.
Είναι η γυναίκα που έσωσα.
Θέλω να είναι ασφαλής.
Θέλω εγώ να την οδηγήσω στην ασφάλεια.
Μετά απ' αυτό,
θα κάνω διάλειμμα.
Θα είναι σαν μην υπάρχω, το υπόσχομαι.
Θα φύγει
από το λιμάνι του Τζέμουλπο.
-Ωραία. -Αναρωτιέμαι σε ποιον έμοιασες.
Δεν δίστασες καθόλου.
-Συγγνώμη; -Η ζωή της κινδυνεύει,
όπως και η δική σου, αρχόντισσα.
Το ξέρω.
Μεγαλειότατε, ο άντρας από την αμερικανική πρεσβεία.
Έμαθα πως πήγες πολύ μικρός σε μια ξένη χώρα.
Είναι αξιοθαύμαστο ότι επέστρεψες στη γενέτειρά σου,
για να αντισταθείς στην τυραννία της Ιαπωνίας,
για το καλό της πατρίδας σου.
Έμαθα πως πήγες πολύ μικρός σε μια ξένη χώρα.
Είναι αξιοθαύμαστο ότι επέστρεψες στη γενέτειρά σου,
αφότου απέκτησες μια σημαντική θέση σε μια πανίσχυρη χώρα,
για να αντισταθείς στην τυραννία της Ιαπωνίας,
για το καλό της πατρίδας σου.
Σε κάλεσα σήμερα εδώ,
για ν' ακούσω τη γνώμη σου
για τις σχέσεις των ΗΠΑ και της χώρας μας.
Κατά τη γνώμη σου,
τι στάση κρατούν οι ΗΠΑ απέναντι στην Κορέα;
Σε κάλεσα σήμερα εδώ,
για ν' ακούσω τη γνώμη σου
για τις σχέσεις των ΗΠΑ και της χώρας μας.
Κατά τη γνώμη σου,
τι στάση κρατούν οι ΗΠΑ απέναντι στην Κορέα;
Καταρχάς, νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.
Είμαι στρατιωτικός, όχι πολιτικός.
Επιπροσθέτως,
είμαι Αμερικανός, όχι Κορεάτης.
Πατρίδα μου είναι οι ΗΠΑ.
Έκανα ό,τι έκανα για να βοηθήσω εκείνη τη γυναίκα,
όχι επειδή ήταν από το Τζοσεόν.
Όποια συμβουλή κι αν προσφέρω ως Αμερικανός
δεν θα ωφελήσει το Τζοσεόν.
Συγχωρέστε με, μεγαλειότατε.
Η Κορέα είναι μια μικρή, αδύναμη χώρα.
Συνεπώς, πρέπει να δεχθεί τη βοήθεια της Ιαπωνίας ή οποιασδήποτε ισχυρής χώρας.
Αυτή είναι η γνώμη των ΗΠΑ.
Ώστε έτσι;
Αυτό πιστεύουν οι ΗΠΑ;
-Μάλιστα, μεγαλειότατε. -Περίμενε.
Ξέρω ότι μιλάς πολύ καλά τα Κορεατικά.
Γιατί θέλεις διερμηνέα;
Δεν γνωρίζω το βασιλικό πρωτόκολλο.
Γι' αυτό ζήτησα τη βοήθειά του.
Πολύ σωστά έπραξες.
Θα το λάβω υπ' όψιν.
Μπορεί να αποχωρήσει ο διερμηνέας.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Δεν συναντώ συχνά κάποιον με τη δική σου εμπειρία.
Από ποια οικογένεια κατάγεσαι;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Πώς τολμάς;
Σου απηύθυνε μια ερώτηση.
Θ' απαντήσεις με ειλικρίνεια.
Πολλοί υπήκοοί σας
δεν γνωρίζουν την καταγωγή τους.
Όσοι δεν γνωρίζουν,
είναι σκλάβοι και υπηρέτες
που παίρνουν το όνομα του ιδιοκτήτη τους.
Ο πρώτος ιδιοκτήτης του πατέρα μου ήταν ο Τσόι,
γι' αυτό λεγόμαστε έτσι.
Η μητέρα μου
απεβίωσε δίχως να έχει επώνυμο.
Οι γονείς μου
ήταν σκλάβοι.
Μεγαλειότατε, εντός ολίγου θα καταφθάσουν οι ανώτεροι αξιωματικοί.
Αν δεν έχετε άλλη ερώτηση,
προτείνω να αποχωρήσει.
Μπορείς ν' αποχωρήσεις.
Λυπάμαι, μεγαλειότατε.
Επικεντρώθηκα στη θέση που κατέχει.
Δεν περίμενα να είναι ταπεινής καταγωγής.
Δεν έχει σημασία.
Κοιτούσε συνέχεια παγωμένα, μιλούσε με μισή καρδιά
και τα μηνύματά του ήταν απαισιόδοξα.
Τα αισθήματά του για το Τζοσεόν
μάλλον θα είναι παρόμοια.
Θα είμαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά, μεγαλειότατε.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟΥ
Πόδια έβγαλε κι έφυγε;
Πού πήγε;
Τι ψάχνεις;
Το κόσμημα.
Το έκρυψα,
αλλά δεν μπορώ να το βρω.
Αυτό λες; Το πούλησα.
Έπιασε καλή τιμή.
Τι έκανες;
Με τρόμαξες.
Όταν το έβλεπες, πάθαινες κρίση κι έλεγες ότι σε ανατριχιάζει, οπότε...
Θες να πάθω και τώρα κρίση;
Παλάβωσες; Πες μου!
Πώς μπόρεσες να πουλήσεις κάτι που κουβαλά τέτοια ιστορία;
Τι θα κάνεις, αν επιστρέψει και το ζητήσει;
Όχι όπλα, σε παρακαλώ.
Κατέβασε το χέρι σου.
Θεέ μου.
Πού το έδωσες; Πες μου!
Αυτό είναι. Σωστά;
Σας επιστρέφω τα χρήματα που δώσατε.
Εδώ είναι όλα.
Αυτή είναι η τιμή που το πήραμε,
αλλά, όταν το παίρνετε πίσω, η τιμή αυξάνεται.
Όμως, σήμερα θα κάνουμε μια εξαίρεση. Δώσ' το πίσω.
Αυτό εδώ,
κάπου το έχω ξαναδεί.
Αμέσως το αναγνωρίσατε. Μας το έφερε ο γιος σας.
Τον αλήτη. Θα δει τι θα πάθει.
-Θεέ μου! -Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Μητέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Απλώς...
περνούσα.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Απλώς περνούσες;
Πάλι ψέματα λες, αλήτη;
Μητέρα,
σου έπεσε αυτό.
Δεν το πιστεύω.
Είπε ο μπαμπάς να αγοράσεις μεταχειρισμένα κοσμήματα;
Τι τσιγκούνης που είναι.
Ίδιος με τον πατέρα σου.
Τι είναι αυτά;
Πουλάς και τα ρούχα σου τώρα;
Δεν είναι πια στη μόδα.
Κι αυτό;
Για τον ίδιο λόγο το πούλησες;
Σ' το αγόρασε ο παππούς σου πριν πας στην Ιαπωνία.
Πώς μπόρεσες;
Θεέ μου, τι αλήτη γιο έκανα...
Την ημέρα που με γέννησες...
Τι; Έχεις το θράσος να...
Ναι, τι έγινε τότε;
Τη χρονιά που γεννήθηκα...
Τον μήνα
ή την ημέρα που γεννήθηκα...
Ναι, τι;
Γιατί ρωτάς;
Συνέβη τίποτα άλλο;
Κάτι τραγικό, ίσως,
σ' ένα εννιάχρονο σκλαβάκι;
Τι ξεχασιάρα που είμαι.
Ξέχασα να μαγειρέψω στον πατέρα σου.
Άκου, μην κάνεις τίποτα και μείνε στο ξενοδοχείο
μέχρι να σου πω.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
Πάμε.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, άρχοντά μου;
Άρχοντά μου! Λυπήσου την οικογένειά μου!
Αφήστε με!
Άρχοντα!
Εσείς είστε ο Χούι-Σονγκ;
Σε ξέρω;
Δεν θυμάμαι εύκολα πρόσωπα.
Τι κάνεις, άρχοντα;
Είμαι ο Σιν Τζονγκ-Μιν. Δουλεύω στο ραφείο.
Όταν κόψατε τα μαλλιά και φορέσατε το πρώτο σας κοστούμι,
εγώ σας πήρα τα μέτρα. Θυμάστε;
Θυμήθηκα, ναι. Είσαι καλά;
Ναι, άρχοντα.
Μήπως το πάτε για επιδιόρθωση;
Όχι, καμία σχέση.
Κατάλαβα.
Αλήθεια, πώς ήταν το κοστούμι;
Η Άε-Σιν δεν έδωσε τις σωστές διαστάσεις.
Πρέπει να βγήκε μικρό.
Ποιο κοστούμι;
Η αρχόντισσα έραβε κάθε χρόνο ένα κοστούμι για εσάς.
Αυτό που έπαιρνα κάθε χρόνο όσο ήμουν στην Ιαπωνία;
Μεγάλωσα από τότε.
Το φορούσα συχνά όσο ήμουν στο Τόκιο.
Εσύ το έφτιαξες;
Όχι, το αφεντικό μου.
Επειδή είμαι από το Τζοσεόν,
παίρνω μόνο τα μέτρα.
Να περάσετε να σας μετρήσω ξανά, άρχοντα.
-Να προσέχεις. Θα τα ξαναπούμε. -Ναι.
Είπε πως ήθελε να ακυρώσει τον αρραβώνα,
αλλά μου έραβε κοστούμι κάθε χρόνο.
Ναι, η μάσκα.
Τι...
Ας κάνουμε ότι περπατάμε.
Καλημέρα.
Ξεκίνησες επιτέλους το ποίημα;
Το λες και δοκίμιο.
Άκου την αρχή.
"Ο Άλεν θα επιστρέψει στο Τζοσεόν σε δέκα ημέρες.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας, Γιουτζίν.
Θες να πάμε ένα ταξιδάκι;"
Άκου τη συνέχεια.
"Όχι".
Άκουσα ότι η λίμνη στο όρος Παέκτου είναι το κάτι άλλο.
Να σε ρωτήσω, από πότε άρχισες να κλέβεις περαστικούς το βράδυ;
Το μαύρο μαντήλι που έχεις στο δωμάτιο.
Σαν μάσκα είναι.
Αυτό...
δεν είναι δικό μου.
Είναι μιας γυναίκας.
Έφερες κοπέλα στο δωμάτιο;
Ας κάνουμε. Έρωτα.
Φυσικά.
Στην καρδιά μου.
Με τσάκωσες.
Είπες "καρδιά";
Ξέρω τι εννοείς.
Αναφέρεσαι στην ευγενή;
Πώς καταλαβαίνουν όλοι τι γίνεται;
Σωστός;
Πάμε για τσάι. Θέλω να σου μιλήσω.
Σωστός;
-Σωστός. -Σταμάτα.
Υποτίθεται πως αυτό το τσάι ηρεμεί το μυαλό και το σώμα.
Μη μου το ξαναδώσεις.
Λοιπόν;
Τι ήθελες να μου πεις;
Τι είναι αυτό;
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟΥ
Το χαμένο έγγραφο του Λόγκαν.
Ακόμα κι ο Άλεν το ψάχνει.
Αφορά την κατάθεση μαύρου χρήματος του βασιλιά του Τζοσεόν.
Γιατί το έχεις εσύ;
Κι εγώ την ίδια απορία έχω.
Γιατί βρέθηκε στα χέρια μου;
Σύμφωνα με τον Άλεν,
συμπεριλαμβάνει δικαιώματα εξόρυξης ορυκτών, διακίνησης τζίνσενγκ
και την ιδιοκτησία των σιδηροδρόμων. Όλα εξαρτώνται απ' αυτό.
Αν το βρει ο Άλεν,
θα βάλουν στο χέρι τουλάχιστον ένα απ' όλα αυτά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Έχω δύο επιλογές.
Να οδηγήσω το Τζοσεόν στο τέλος του
ή να το καθυστερήσω λίγο ακόμα.
Γιουτζίν.
Πρέπει να σταματήσουν οι ΗΠΑ να ανακατεύονται σ' αυτήν τη μικρή χώρα.
Ακόμα και χωρίς αυτό το έγγραφο,
οι ΗΠΑ θα αποκτήσουν τον έλεγχο των Φιλιππίνων
και δεν θα ενδιαφερθούν ποια χέρια θα ελέγξουν
τη μοίρα του Τζοσεόν.
Ως εκ τούτου,
δεν πρέπει αυτό που ανήκει στο Τζοσεόν
να του επιστραφεί;
Παράξενη παραδοχή για έναν Αμερικανό.
Είμαι ποιητής, το ξέχασες;
Για την ακρίβεια, οι πρόγονοί μου ήταν Άγγλοι.
Απ' ό,τι έχω δει,
δεν έχεις γράψει ούτε έναν στίχο.
Μόλις σου απήγγειλα την πρώτη στροφή του ποιήματος.
Ποια ήταν;
Αυτή που έλεγε να πάρουμε τις Φιλιππίνες;
Αυτή που έλεγε...
"Γιουτζίν,
μη γίνεις επικίνδυνος,
Γιάνκη".
Θέλω να σου διαβάσω και το τέλος.
"Η μετάθεση όντως ήταν
σαν εκδρομή".
Η Κορέα είναι μια μικρή, αδύναμη χώρα.
Συνεπώς, πρέπει να δεχθεί τη βοήθεια της Ιαπωνίας ή οποιασδήποτε ισχυρής χώρας.
Οι γονείς μου ήταν σκλάβοι.
Ήρθα να δω τον Λι Τζονγκ-Μουν.
Είναι εδώ;
Εκείνη την ημέρα,
ο διερμηνέας
άλλαξε αυτά που είπα.
Δεν το έκανε για να ωφελήσει τις ΗΠΑ ή το Τζοσεόν.
Το έκανε για να ωφελήσει την Ιαπωνία.
Γιατί μου το λες τώρα;
Μπορούσες να το πεις στον μεγαλειότατο εκείνη τη στιγμή.
Ή να το πάρεις μαζί σου στον τάφο.
Άλλαξα γνώμη.
Άλλαξες γνώμη.
Είχες πολύ χρόνο να το σκεφτείς.
Θέλεις να πάρεις πίσω αυτά που είπες, σωστά;
Θα πίστευες τα λόγια κάποιου που άφησε το Τζοσεόν,
επειδή γεννήθηκε σκλάβος;
Εσύ θ' αποφασίσεις αν θα με πιστεύεις.
Παρ' όλα αυτά, το να έρθω εδώ
ήταν πιο δύσκολο κι επικίνδυνο
από ανταλλαγή πυρών.
Απαιτούσε πολύ θάρρος.
Άδικα χάλασα την ώρα μου.
Πότε...
Ανησύχησα, κύριε.
Πού ήσαστε;
Έπρεπε να πάω κάπου.
Κάτι πρέπει να γίνεται. Τους είδατε, έτσι;
-Τους επιθεωρητές εννοείς; -Ναι.
Ο Λι Σε-Χουν διέταξε την αστυνομία
να αποκλείσει κάθε δρόμο και στενό στη Χάνσονγκ
και να ανακρίνει κάθε περαστικό. Κάποιον ψάχνουν.
-Ποιον; -Μια γκέισα από το Χουαγουόλου.
Μια γκέισα; Γιατί;
Δεν θα την έψαχνε, αν δούλευε για το Τζοσεόν.
Άρα, είναι με τους Ιάπωνες.
Όπως λένε,
οι γκέισες ξέρουν τα μυστικά κάθε άντρα.
Σίγουρα ήταν κατάσκοπος
που δούλευε στο Χουαγουόλου.
-Εντάξει, κατάλαβα. -Ωραία.
Μην ψιθυρίζεις και κάνε λίγο πιο πέρα.
Συνέχισε χωρίς εμένα.
Πού πάτε πάλι;
Μεταφέρουμε την εγγονή του άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ.
Πάμε.
Μη συνεχίζετε.
Πρέπει να το επιθεωρήσουμε, αφήστε το κάτω.
Πώς; Δεν άκουσες τι σου είπα;
Τολμάς να ζητάς να αφήσουμε κάτω την αρχόντισσα;
-Έχεις τρελαθεί; -Μην εξάπτεστε.
Αυτές τις διαταγές έχουμε.
Ο ύποπτος μεταμφιέζεται.
Είπαν να σταματήσουμε τους πάντες, δίχως εξαίρεση.
Χάενγκρανγκ, αφήστε με κάτω.
Λυπούμαστε, αρχόντισσα.
Μας είπαν να σταματήσουμε τους πάντες, ακόμα και τους ευγενείς.
Αυτό το πρόσωπο...
είναι η αρραβωνιαστικιά μου;
Όλα καλά. Μπορείτε να συνεχίσετε, αρχόντισσα.
Μήπως είδατε αυτήν τη γυναίκα;
Είναι πολύ όμορφη.
Τι έκανε η ομορφούλα και την ψάχνετε τέτοια ώρα;
Ο κόσμος έχει θορυβηθεί με αυτά που κάνουν οι Ιάπωνες.
Πέταξε
την τιμή της
κι έγινε γκέισα για να βγάλει χρήματα.
Δεν αξίζει συγχώρεση, σωστά;
Κρίμα.
Κυρά μου,
γίνεται χαμός εκεί έξω.
Αν κάτσεις εδώ...
Το ξέρω.
Δεν θα κάτσω έτσι.
Πάμε.
Θα έχω δουλειά τις επόμενες ημέρες.
Πρέπει να βρω μια δικαιολογία για να πάω στο Τζέμουλπο.
Στο Τζέμουλπο;
Την πουτάνα!
Εξαιτίας μιας πουτάνας του Τζοσεόν,
οι στρατιώτες μας εκτελέστηκαν.
Και ο βασιλιάς του Τζοσεόν με προσέβαλε για να κερδίσει
την εύνοια των ΗΠΑ.
Όταν πιάσουμε την πουτάνα...
Πιάστε τη, λοιπόν.
Τι ακριβώς θέλετε, κύριε;
Αν εμπλακεί η ιαπωνική πρεσβεία,
μπορεί να έχουμε διπλωματικό πόλεμο.
Δεν θα κάψω το σπίτι για να σκοτώσω έναν αρουραίο.
Γι' αυτό,
θέλω να τη βρείτε.
Η αστυνομία χτενίζει όλον τον τόπο για να τη βρει.
Θέλουμε να το μάθουν όλοι.
Να καταλάβει ότι δεν υπάρχει δρόμος διαφυγής.
Πήγαινε στο λιμάνι του Τζέμουλπο.
Θα προσπαθήσει να διαφύγει στη Σανγκάη με πλαστή ταυτότητα.
Αυτό εδώ
το ταξιδιωτικό έγγραφο εκδόθηκε μετά την εξαφάνισή της.
Πέντε Ιάπωνες, εννέα Κινέζοι και έξι από το Τζοσεόν.
Μία από αυτούς είναι.
Μάλιστα.
Πρέπει να πληρώσετε, όμως, κύριε.
Να πληρώσετε προκαταβολικά.
Μου ζητάτε να βρω πράγματα που δεν υπάρχουν.
Ανησυχώ μήπως δεν με πληρώσετε.
Από αυτό ζω, ξέρετε.
Τι είπες;
Αν δεν θέλετε, βρείτε κάποιον άλλον.
Μίλα.
Όχι, κύριε. Εγώ να φυγαδεύσω κάποιον;
Αποκλείεται.
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Οι άντρες μου σε χτύπησαν λίγο,
αλλά κάνεις πολύ θόρυβο.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σκεφτείς.
Μη με σκοτώσετε.
Νομίζεις ότι σε δείραμε επειδή βάζεις λαθρεπιβάτες στα πλοία;
Συγγνώμη;
Θέλουμε να είμαστε σίγουροι.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις
να χρησιμοποιήσω το σπαθί μου.
Σε τρεις ημέρες.
Είπαν ότι θα έρθουν το μεσημέρι.
Μου είπαν να σιγουρευτώ ότι θα μπει το κορίτσι στη βάρκα.
Αλήθεια λέω.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Νεαρός είναι, όχι κοπέλα.
Όχι, κύριε.
Κοπέλα μού είπαν. Αλήθεια σάς λέω.
Αλήθεια λέει.
Σε τρεις ημέρες.
Το απόγευμα.
Πού πρόκειται να τους συναντήσεις;
Ήρθα να συναντήσω τον Αμερικανό που μοιάζει με Κορεάτη.
Ενημερώστε τους.
-Φέρε τον διερμηνέα. -Μάλιστα, κύριε.
Ακίνητος.
Μου χρωστάς το ποτό.
Είσαι πυροβολητής;
Άκουσα ότι ένας Αμερικανός ήρθε στην καλύβα μου.
Εσύ πρέπει να ήσουν.
Ήξερες, έτσι δεν είναι;
-Είσαι ο Τζανγκ που μένει στην καλύβα; -Σε πυροβόλησαν στο χέρι;
Είναι καλά η γκέισα;
-Ποια "γκέισα"; -Εσύ είσαι ο αρχηγός;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Μια υπόθεση έκανα.
Τι σου χρωστάω;
Γιατί περιτριγυρίζεις την Άε-Σιν;
"Την Άε-Σιν";
Αυτός που ήμουν μαζί ήταν άντρας. Έτσι έμοιαζε, τουλάχιστον.
Απ' ό,τι φαίνεται, ξέρεις τα πάντα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να ζήσεις.
Την γκέισα γιατί τη βοήθησες;
-Είσαι ίδιος με τη μαθήτριά σου. -Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
-Μην μπαίνεις στον κόπο. -Θα πυροβολήσω.
Σου είπα, μην μπαίνεις στον κόπο. Δεν ρίχνει.
Έχει σφαίρες,
αλλά του λείπει αυτό.
Είναι ξένο, αμερικανικό.
Γιατί όσοι άντρες είναι γύρω της, θέλουν σαν τρελοί να με σκοτώσουν;
Θα σου κόψω το κεφάλι...
Αν δω να κρατάς χαρτί στο χέρι σου, θα σε σκοτώσω.
Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθάω
από τότε που γύρισα στο Τζοσεόν.
Αυτός είναι ο λόγος.
Μοιάζεις μ' εμάς, αλλά είσαι Αμερικανός στρατιώτης.
Είδα με τα μάτια μου τι μας κάνατε το 1871.
Ξέρεις τα πάντα για εμάς.
Δεν θα μας πιάσεις να μας ανακρίνεις;
Γιατί μας βοηθάς;
Ό,τι θέλω κάνω. Δεν θέλετε τη βοήθειά μου;
Βοηθάς επειδή έχεις κρυφή ατζέντα.
Εσύ μου κάνεις ανάκριση τώρα.
Πάρε τα χρήματα και φύγε.
-Πλήρωσέ με. -Πόσα θες;
Θα δώσεις όσα ζητήσω; Θα ζητήσω πολλά, τότε.
Κάντε άκρη!
ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
Πάμε.
Ελάτε, πάμε.
Ψάξτε όποιον σας φαίνεται ύποπτος.
Όλους, Αμερικανούς και Κορεάτες.
Για παράδειγμα...
αυτόν τον μπάσταρδο.
Την πουτάνα!
Δεν μ' εμπιστεύεται ο Χαγιάσι.
Δικός του είναι αυτός εδώ.
Κάνε τη δουλειά σου
και χάσου από εδώ.
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ!
ΣΑΝΓΚΑΗ 12 μ.μ.
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ!
12:30 μ.μ.
Το πλοίο για Σανγκάη θα αναχωρήσει σύντομα.
Ελάτε. Βιαστείτε.
Ανεβείτε πριν περάσει η ώρα.
Επιβιβαστείτε.
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.
Το πλοίο αναχωρεί.
Τώρα που το σκέφτομαι,
τους εμπόρους που είδαμε πριν στην τρίτη θέση...
Γιατί δεν είναι εδώ;
Πώς;
Φεύγουμε.
Πάμε να προλάβουμε το τρένο.
Αν χάσουμε το τρένο, θα χάσουμε και το κορίτσι.
-Τι εννοείτε; -Η πληροφορία που είχαμε.
Παραήταν αναλυτική, κάτι δεν μου πήγαινε.
Δεν είναι εδώ. Ξεγέλασαν τον Χαγιάσι.
Η πόρνη ακολούθησε χερσαία διαδρομή.
Πάμε! Όλοι πίσω στον σιδηροδρομικό σταθμό!
Εκεί! Πιάστε το κάθαρμα!
Δεν είναι εδώ. Πρέπει να προλάβουμε το τρένο!
Είναι αντιπερισπασμός!
Δεν έχουμε χρόνο! Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη Χάνσονγκ...
Σωστά. Τηλέφωνο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
Γαμώτο.
Η γκέισα...
Δεν είναι ασφαλής.
Τι κάνεις εδώ, τότε;
Κάναμε να φαίνεται ότι θα ταξιδέψει λαθραία
από το Τζέμουλπο προς τη Σανγκάη.
Μόλις η Ομάδα Μουζίν ανακαλύψει ότι ήταν παγίδα,
θα ψάξει τα τρένα.
Ευτυχώς, υπάρχουν μόνο δύο τρένα κάθε ημέρα.
Θα χάσουν το τρένο και θα μείνουν στο Τζέμουλπο.
Από εδώ!
Το σχέδιο είναι ν' αποκλειστούν για να καταφέρει να διαφύγει.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή δεν ψάχνουν
τους Αμερικανούς.
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ τη να καταφέρει να βγει από τη Χάνσονγκ.
Γιατί μ' εμπιστεύεσαι; Γιατί να σας βοηθήσω;
Τραυματίστηκες στο χέρι για να τη σώσεις.
Λάθος κάνεις.
Δεν ήθελα να σώσω τη δική της ζωή.
Την Άε-Σιν ήθελα να σώσω.
Ακριβό αποδείχθηκε το ποτό.
Πρέπει να σώσω την γκέισα;
Ωραίος.
Κάιλ.
Επιμένεις για το ταξίδι;
Πάντα.
Όλα είναι έτοιμα.
Πότε θα φύγει ο ταγματάρχης Μουρ;
Μόλις βρει διερμηνέα.
Αφού έχετε εμένα, γιατί θέλετε άλλον;
Είναι ιδιωτική εκδρομή, δεν είναι μέρος της δουλειά σου.
Σκέφτηκα κάτι, κύριε.
Τι είναι πάλι;
Η αστυνομία ελέγχει κάθε δρόμο που οδηγεί εκτός πόλης,
για να βρει μια γκέισα,
και τότε ο ταγματάρχης
αποφασίζει την εκδρομή.
Και μάλιστα, με κάποιον που ελάχιστα γνωρίζει.
Είμαι σίγουρος
πως θέλει να τον βοηθήσει.
Άρα, είναι μέρος της δουλειάς μου.
Γιατί θες...
Είμαι υπήκοος του Τζοσεόν.
Περισσότερο από οποιονδήποτε σ' αυτό το κτήριο.
Άρα, μπορείτε να μ' εμπιστευθείτε.
Πρόσεχε. Ελπίζω να φτάσεις σώα κι αβλαβής.
Ευχαριστώ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που έψαξα το δωμάτιό σου.
Εσύ ήσουν;
Εγώ έδωσα την πληροφορία.
Γιατί με βοηθάς;
Θέλω να καθυστερήσω λίγο ακόμα την πτώση του Τζοσεόν.
Ο Θεός να μας φυλάει σ' αυτό το ταξίδι που θα κάνουμε στο Τζοσεόν.
-Να προσέχεις. -Μην ανησυχείς.
Άκου τη δεύτερη στροφή.
"Πάμε".
Γιατί αυτό το ρολόι
επιστρέφει συνέχεια σ' εμένα;
Σαν το κάρμα, παππού.
Η αρχόντισσα έραβε κάθε χρόνο ένα κοστούμι για εσάς.
Ένα κοστούμι έχει πολλές χρήσεις.
Για ποια χρήση το ήθελε η αρραβωνιαστικιά μου;
Τι κάνουμε;
Το επόμενο τρένο φεύγει στις επτά αύριο το πρωί.
Πάρτε άλογα και πηγαίνετε στη Χάνσονγκ.
Κατευθύνονται στη Σανγκάη,
αλλά όχι με πλοίο.
Πηγαίνετε βόρεια.
Έχω κάτι να κάνω εδώ.
Θα μείνετε μόνος σας;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Είναι...
Αμερικανός;
Μάλιστα. Είναι Αμερικανός αξιωματικός.
Είμαστε οι διερμηνείς της πρεσβείας που τον βοηθούν
στα ταξίδια του.
Κι αυτός εκεί πίσω διερμηνέας είναι;
Είμαι ο Κάιλ Μουρ, ταγματάρχης των πεζοναυτών.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί πρέπει να περιμένω στη μέση του δρόμου;
Στην αρχή συστήθηκε.
Μετά έβρισε.
Συνεχίστε, φύγετε.
Ελάτε. Προχωρήστε.
Πιες αυτό, αρχόντισσα.
Πιες.
Είναι παυσίπονο.
Μείνε ξύπνια.
Είναι βαθύ, θέλει ράμματα.
Έχω δει πώς το κάνουν, αλλά δεν έχω προσπαθήσει ποτέ.
Χρειάζεται γιατρό...
Αποκλείεται. Γιατί ήρθαμε εδώ νομίζεις;
Θα το κάνω εγώ.
Τριάντα χρόνια ράβω.
Δεν θα έχει διαφορά.
Δώσε κλωστή και βελόνα.
Ο Θεός μαζί σου.
Ευχήθηκε καλή τύχη.
Να προσέχεις.
ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Μην έρθεις εδώ.
Μην έρθεις.
Σου είπα να μην έρθεις.
Συναντιόμαστε ξανά, αρχόντισσα.
Νωρίς το πρωί, σ' έναν σιδηροδρομικό σταθμό.
Ήμουν σ' έναν ναό.
Τι πρέπει να κάνω μ' εσένα;
Δεν βλέπεις ότι φορώ πένθιμα ρούχα;
Κάνε στην άκρη,
πριν σε σκοτώσω.
Δεν νομίζεις ότι θα σε προλάβω;
Αλήθεια;
Δεν το νομίζω.
Εγώ μπορώ να το κάνω,
εσύ δεν πιστεύω ότι μπορείς.
Σου είπα να μην έρθεις κι ήρθες.
Κι εκτός αυτού, γνωρίζεις ήδη.
ΥΦΑΣΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΑΕΡΑ
Άκουσα ότι το έφτιαξες.
Περίμενε.
Είχε πολύ λυπημένη μελωδία.
Αλήθεια το έφτιαξες;
Πάλι συναντηθήκαμε.
Είχα δουλειά εχθές
κι έσπασα ένα σπαθί που αγαπώ πολύ.
Πρέπει να ήταν σκληρή μάχη για να σπάσει το σπαθί.
Αντιμετώπισα έναν πυροβολητή.
Ξιφομάχος είμαι, όχι πυροβολητής,
γι' αυτό τον πυροβόλησα στο πόδι.
Αν δεις κάποιον να κουτσαίνει,
πες το μου.
Προσπάθησα να τον κυνηγήσω, αλλά τον έχασα.
Μου είπαν να περιμένω εδώ.
Πίστεψα ότι θα σε χάσω ξανά.
Κι εγώ.
Πώς είναι η πληγή σου;
Πώς είναι η δική σου;
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε...
ψάχνει έναν άντρα με τραυματισμένο πόδι.
-Εσύ ήσουν; -Με πυροβόλησαν,
αλλά δεν είμαι άντρας.
Μην το πεις πουθενά.
Άρα, ζητάς κι άλλη χάρη;
Σ' ευχαριστώ.
Ας θεωρήσουμε ότι είμαστε πάτσι
για τη διαδρομή με τη βάρκα.
Δεν έπρεπε να μπω.
Μόνο εγώ έκανα κουπί.
Τώρα είναι αργά.
Νόμιζα ότι ο έρωτας ήταν εύκολος.
Είναι δύσκολος.
Για όλα...
Ζητώ συγγνώμη.
Μπορούμε να σταματήσουμε.
Μπορούμε να σταματήσουμε οποιαδήποτε στιγμή.
Αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα,
ας κάνουμε ένα βήμα μπροστά.
Πες μου, λοιπόν.
Γνωριμία.
Χειραψία.
Τι ακολουθεί;
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Λέγεται "αγκαλιά".
Ξέρω όλες τις λέξεις που αρχίζουν μ' αυτό το γράμμα.
Αν δεν το φορέσω αυτό, η αρραβωνιαστικιά μου θα απογοητευθεί.
Θέλω να λάμψω έντονα και μετά να σβήσω.
Σε πληρώνει καλά η πολιτοφυλακή;
Αν ναι, ενδιαφέρομαι κι εγώ.
Τα μάταια πράγματα είναι πάντα ακριβά και γλυκά.
Αν δεν θες να τσακωθώ,
μη με προκαλείς.
Ελπίζει ότι μπορούμε να σταματήσουμε όσους ξεπουλούν τη χώρα.
Φοβάμαι τον θάνατο,
αλλά αποφάσισα να γίνω φλόγα.
Σήμερα, θα πεθάνεις από το χέρι ενός άντρα από το Τζοσεόν.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας